Traductora editorial
Con una trayectoria de más de dos décadas en el sector editorial, Marta Pino presta servicios especializados de traducción literaria y editorial. Desde 2001, ha publicado más de 120 libros traducidos en colaboración con prestigiosas editoriales y museos. Para garantizar la coherencia y la precisión terminológica en proyectos complejos, utiliza herramientas de última generación para la gestión de memorias de traducción y terminología, principalmente Trados Studio, memoQ y MultiTerm.
Su trayectoria literaria abarca la ficción clásica y contemporánea, así como la poesía. Ha traducido obras de autores destacados como Guillaume Apollinaire, Jean de La Fontaine, Charles-Ferdinand Ramuz, Philip Kerr, Frederick Rolfe (Barón Corvo), Pier Paolo Pasolini, Alessandro Manzoni y Gustave Flaubert.
En el ámbito de la no ficción, ha traducido ensayos de pensadores clásicos y modernos de diversas disciplinas, entre las que se incluyen el arte, las ciencias sociales, la filosofía, la psicología, las ciencias políticas, la neurociencia y la pedagogía. Entre los autores destacados de su catálogo figuran Carlo Michelstaedter, Franco Moretti, Zygmunt Bauman, Arthur C. Danto, Erich Fromm, Léon Poliakov, Howard Rheingold, Howard Gardner, Peter Gay, Michael S. Gazzaniga, Paul Ginsborg, Samuel P. Huntington, Francis Fukuyama, Joyce Carol Oates, Péter Esterházy, Russell Shorto, Barbara Tuchman, Bob Woodward, Mieke Bal y Germaine Greer.
La traducción de publicaciones de arte constituye un pilar fundamental de su especialización. Marta Pino ha traducido ensayos y otros textos de importantes instituciones, entre las que destacan el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (MNCARS) de Madrid y el Museu d’Art Contemporani de Barcelona (MACBA). Su trabajo abarca catálogos de exposiciones, folletos y rótulos de exposición, con textos de críticos de arte e investigadores de renombre —como Henry Flynt, Lynne Cooke, Alexander Alberro, Briony Fer, Suzanne Hudson, Rachel Haidu, Peter Friedl, Roger M. Buergel, Lars Bang Larsen, Liz Kotz, Frédéric Acquaviva y Kaira M. Cabañas—, así como escritos de artistas como Antonin Artaud, Wols, Amos Gitai, John Cage, Simone Forti, Ray Johnson, Yoko Ono y Pablo Picasso.
