Investigación
Investigación lingüística
Tras obtener la licenciatura en Filología Hispánica (1992), Marta Pino dedicó varios años al trabajo como investigadora lingüística, primero en la Katholieke Universiteit Leuven (Lovaina, Bélgica, 1992-1994) y posteriormente en la Real Academia Española (1995-2000), como técnico responsable de la codificación de los corpus del Banco de Datos CREA-CORDE. Durante esa misma etapa elaboró también su tesis doctoral, presentada en el año 2000 en la Universidad de Santiago de Compostela, y obtuvo el título de doctora en Filología Hispánica y Doctora Europea.
Desde sus comienzos como investigadora ha colaborado en diversos proyectos españoles y europeos. Ha desempeñado labores de investigación y docencia en distintas instituciones.
Contratos
Contratos de investigación y docencia en universidades, fundaciones y organismos oficiales.
La experiencia profesional de Marta Pino como investigadora y docente se ha desarrollado en las instituciones indicadas a continuación.
Real Academia Española (Madrid)
Técnico responsable de la codificación de los corpus lingüísticos CREA y CORDE y responsable del corpus oral del Banco de Datos de la Real Academia Española (1995-2000).
Otros contratos en universidades, fundaciones y organismos oficiales
Tesis Doctoral
Marta Pino obtuvo los títulos de Doctora en Filología Hispánica y Doctora Europea en julio de 2000 en la Universidad de Santiago de Compostela, con una tesis doctoral titulada «Las construcciones pasivas e impersonales transitivas en español.
Título
Las construcciones pasivas e impersonales transitivas en español (2000)
Resumen
En esta tesis doctoral se estudian las cláusulas pasivas e impersonales transitivas en español desde un marco teórico funcionalista (Role and Reference Grammar), con una metodología basada en la lingüística de corpus. Los textos del corpus son de español peninsular, grabados o publicados entre 1982 y 1997, y abarcan diversas modalidades de texto periodístico, radiofónico y televisivo. En el conjunto del corpus se analizan las cláusulas objeto de estudio en diversos parámetros.
Además de desarrollar un análisis estadístico de los datos, se ha elaborado un estudio cualitativo basado en una tipología eventiva detallada. Por medio del análisis de corpus se ha comprobado que existe una marcada tendencia a codificar de forma pasiva los eventos télicos (logros y realizaciones), mientras que no se codifican habitualmente con ese tipo de estructura los eventos no télicos (actividades). Se ha podido verificar también que no es adecuado describir las diferencias entre pasivas pronominales y de participio en términos de existencia/inexistencia de eventos de carácter genérico. En las estructuras pasivas de participio cada auxiliar impone sus propias restricciones eventivas en la selección de tipos de evento.
En cuanto a la distribución por medios, se observa una densidad mucho mayor de pasivas de participio en la prensa que en la radio y la televisión. La densidad de las construcciones impersonales y pasivas pronominales es más alta en los medios orales que en el escrito.
Directoras y composición del tribunal
Directoras: Dr. Mª José Rodríguez Espiñeira (Universidade de Santiago de Compostela) and Dr. Carmen Silva Corvalán (Southern California University)
Composición del tribunal
Presidente
Dr. José Manuel Blecua Perdices (Universitat Autònoma de Barcelona)
Vocales
Dr. Ignacio Bosque Muñoz (Universidad Complutense de Madrid)
Dr. Agustín Vera Luján (Universidad de Murcia)
Dr. Nicole Delbecque (Katholieke Universiteit Leuven, Bélgica)
Secretario
Dr. Jesús Pena Seijas (Universidade de Santiago de Compostela)
La tesis fue financiada por la Fundación Caja Madrid
Publicación
CD-ROM (ISBN: 84-8121-820-0)
Servicio de Publicacións da Universidade de Santiago de Compostela
Campus Universitario Sur
Tel. +34 981 593500 · Fax +34 981 593963
http://www.usc.es/~spubl
Research Projects
Estructura de la cláusula (Structure of the Clause). Diccionario de Construcción y Régimen del Español Actual.
Referencia: XUGA20403B95
Entidad financiadora: Xunta de Galicia
Duración: 1995 – 1996
Investigador principal: Guillermo Rojo
Corpus de Referencia del Español Actual (Reference Corpus of Current Spanish).
Referencia: APC96-0140
Entidad financiadora: Dirección General de Investigación Científica y Técnica
Duración: 1995 – 1997
Investigador principal: Guillermo Rojo
Base de datos CREA-CORDE
Entidad financiadora: Dirección General de Investigación Científica y Técnica
Duración: 1998 – 2000
Investigador principal: Guillermo Rojo
Tesoro lexigráfico del español de Murcia (II) (Lexicographic Treasure of the Spanish of Murcia II).
Entidad financiadora: Consejería de Cultura de la Comunidad Autónoma de Murcia
Duración: 1999 – 1999
Investigador principal: José Perona Sánchez
Hacia el análisis automático del régimen verbal en español (Towards Automatic Analysis of the Verbal Regime in Spanish).
Referencia: XUGA20403B95
Entidad financiadora: Xunta de Galicia
Duración: 1995 – 1996
Investigador principal: Guillermo Rojo
Corpus Diacrónico del Español (Diachronic Corpus in Spanish).
Entidad financiadora: Real Academia Española
Duración: 1995 – 1997
Investigador principal: Guillermo Rojo
Tesoro lexigráfico del español de Murcia (I) (Lexicographic Treasure of the Spanish of Murcia I).
Entidad financiadora: Consejería de Cultura de la Comunidad Autónoma de Murcia
Duración: 1998 – 1998
Investigador principal: José Perona Sánchez
MATE (Multilevel Annotation, Tools Engineering), LEA-8370.
Entidad financiadora: DG XIII
Duración: 1998 – 1998
Investigador principal: Laila Dybkjær
Publicaciones
Marta Pino, Paula Santalla, «Codificación morfosintáctica de corpus en lenguaje SGML», Revista de la Sociedad Española de Procesamiento del Lenguaje Natural, 20, 1996, pages 101-117.
Marta Pino, Mercedes Sánchez, «El subcorpus del Banco de Datos CREA-CORDE (Real Academia Española): procedimientos de transcripción y codificación», Oralia, 2, 1999, pages 83-138.
arta Pino, CLT-Zomerkursus. Spaans, Intermediair 1, Leuven (Belgium), Katholieke Universiteit Leuven, 1993.
Rafael Marín, Marta Pino, «Las construcciones de participio con verbo auxiliar: algunas restricciones aspectuales», Martínez Hernández, M. et al., Cien años de investigación semántica: de Michel Bréal a la actualidad, vol. I, Madrid: Ediciones Clásicas, 2000, pages 681-695.
Marta Pino, Rafael Marín, «Sobre el uso del corpus en la investigación lingüística: un ejemplo con las construcciones de participio pasivas», F. J. Ruiz de Mendoza Ibáñez (coord.), Panorama actual de la lingüística aplicada, vol. 2., Logroño, Universidad de La Rioja, 2000, pages 845-858.
Marta Pino, «Esquemas sintácticos, funciones semánticas y diátesis de las construcciones pasivas en español», Fernández González, J. et al., Lingüística para el siglo XXI, vol. II, 1999, pages 1273-1287.
Marta Pino, Las construcciones pasivas e impersonales transitivas en español, PhD Thesis, Santiago de Compostela: Servicio de Publicacións da Universidade de Santiago de Compostela, 2001, ISBN: 84-8121-820-0. Published on CD-ROM.
Marta Pino, «Sobre el uso de los auxiliares quedar, resultar y salir como auxiliares de participios pasivos», Veiga, A. – Pérez, R.M. (2001) Lengua española y estructuras gramaticales. Anexo de Verba, 48, pages 251-262.
Marta Pino, «Lexical rules for causative alternation verbs in Spanish», in New Applications of Role & Reference Grammar: Diachrony, Grammaticalization, Romance languages. Cambridge, Cambridge Scholars Publishing, 2008, ISBN 9781847184092.
Carlos Milla, Marta Pino, «De te fabula narratur: los sistemas de cómputo y el rendimiento del trabajo de traductor en el sector editorial», Vasos comunicantes, 34, primavera de 2006, pages 35-64. Republished in Libro Blanco de la Traducción en España, Madrid, Ministerio de Cultura, 2010.
